Slovenski glasovi (sinhronizacija)

Hiccup: Primož Forte
Valka: Urška Hlebec
Stoick: Dani Bavec
Astrid: Katja Ajster
Eret: Aljoša Kovačič
Drago: Kristijan Ostanek
Gobber: Gojmir Lešnjak
Ruffnut: Neža Buh
Tuffnut: Tadej Pišek
Fishlegs: Oskar Kranjc
Snotlout: Jernej Čampelj

V težko pričakovanem nadaljevanju za oskarja nominirane celovečerne risanke Kako izuriti svojega zmaja po seriji mladinskih knjig Cresside Cowell je minilo pet let, odkar je se je mladi junaški Viking Viki (Jay Baruchel; v slovenski sinhronizaciji mu glas posoja Primož Forte) spoprijateljil z ranjenim zmajem in za vedno spremenil odnos prebivalcev Otoka gumpcev do teh ogenj bruhajočih živali. Zdaj Vikingi živijo v miru in slogi z zmaji na fantastičnem otoku, ki je postal paradiž za zmaje.

A ko se prikradejo odrasle odgovornosti, Viki s svojim zvestim zmajem Brezzobim v iskanju odgovorov poleti proti nebu. Čaka ju precej več, kot sta si obetala, saj Viki odkrije, da je skrivnostni jahač zmajev njegova dolgo pogrešana mama Valka in da sožitje med Vikingi in zmaji ogroža oblastiželjni Drago, ki mu pomaga lovec na zmaje Eret.

Astrid, Pljuvač in vikinški prijatelji Smrkljasti, Škilek in dvojčka Grdobuča in Trdobučnež pomagajo po svojih močeh; Viki, njegova mama in oče, poglavar plemena Stoik, pa morajo združiti moči in zaščititi zmaje, ki so jim prirasli k srcu. Pri tem Viki najde odgovore na vprašanja, ki jih išče, in ta presegajo vse, kar si je bil predstavljal.

Za scenarij in režijo je spet poskrbel Dean DeBlois.

O igralcih, ki so posodili glasove v izvirniku

Jay Baruchel (Viki) je nazadnje igral v zf kriminalki Robocop in v The Art of the Steal. Nedavno je zaključil snemanje še nenaslovljenega projekta Camerona Crowa in pripravlja se na snemanje priredbe črtice Stephena Kinga The Ten O’Clock People in pilotske epizode za serijo Man Seeking Woman. Pripravlja tudi več scenarističnih projektov: Baseballismo po knjigi Dava Bidinija, priredbo stripa Random Acts of Violence in nadaljevanje filma Goon. Vikiju je glas posodil že v How to Train Your Dragon, videli pa smo ga v filmi This Is the End (po kratkem filmu Seth vs. the Apocalypse, ki ga je ustvaril s Sethom Rogenom), Goon (ki ga je spisal z Evanom Goldberg in ga produciral), Cosmopolis, The Sorcerer’s Apprentice, She’s Out of My League, Million Dollar Baby, Tropic Thunder, Nick & Norah’s Infinite Playlist, Almost Famous… Igralsko kariero je začel pri dvanajstih v TV seriji Are You Afraid of the Dark? in nato igral v serijah My Hometown in Undeclared.

Cate Blanchett (Valka) je za naslovno vlogo v Allenovem Blue Jasmine prejela oskarja, zlati globus, bafto in nagrado Ceha filmskih igralcev. Oskarja, bafto in nagrado Ceha filmskih igralcev je dobila že za vlogo Katharine Hepburn v Scorsesejevem The Aviator, pred tem pa se je v istem letu potegovala za dva oskarja (Elizabeth: The Golden Age in I’m Not There). Za kipec je bila v igri prvič v filmu Elizabeth (osvojila je bafto in zlati globus). Za več nagrad se je potegovala še z Notes on a Scandal, Veronica Guerin Bandits in The Talented Mr. Ripley. Nazadnje smo jo videli v The Monuments Men v režiji Georgea Clooneyja in v trilogiji The Hobbit v vlogi, ki jo ponavlja iz trilogije The Lord of the Rings. Snema že film Carol po romanu Patricie Highsmith The Price of Salt, zaključila je snemanje celovečerca Cinderella in dva še naslovljena filma Terrencea Malicka. Igrala je še v Robin Hood, The Curious Case of Benjamin Button, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, The Good German, Babel, Coffee and Cigarettes, The Missing, The Shipping News, An Ideal Husband, Oscar and Lucinda…

Gerard Butler (Stoik) je nazadnje igral v trilerju Olympus Has Fallen, ki ga je tudi produciral. Trenutno se pripravlja na snemanje njegovega nadaljevanja London Has Fallen, priredbe Point Break in pustolovskega Gods of Egypt. Uveljavil se je v Snyderjevem akcijskem spektaklu 300 in je poleg igralske kariere uspešen tudi kot producent – krstni projekt produkcijskega podjetja, ki ga je ustanovil z dolgoletnim menedžerjem Alanom Sieglom, Law Abiding Citizen, je po vsem svetu navrgel prek 100 milijonov dolarjev, podobno kot filmi, v katerih je Butler igral: The Bounty Hunter, The Ugly Truth, Nim’s Island, P.S. I Love You, The Phantom of the Opera in Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life. Poleg tega je sicer gledališko izurjeni igralec igral še v Playing for Keeps, Chasing Mavericks, Gamer, RocknRolla, Reign of Fire, Mrs. Brown, One More Kiss …

Craig Ferguson (Pljuvač) je po raznoliki karieri na filmu, TV in v gledališču prevzel večerno pogovorno oddajo The Late Late Show in za delo prejel nominacijo za emmyja, Peabodyjevo nagrado in poskrbel za rekordno gledanost oddaje. Škot je v zabavnem poslu začel kot bobnar pri nekaterih najslabših pank skupinah v VB, nakar se je preizkusil v gledališču in ugotovil, da ima smisel za komedijo, kar ga je pripeljalo do lastne oddaje na BBC-ju. V ZDA je igral v The Drew Carey Show. Spisal je scenarija za celovečerca The Big Tease in Saving Grace; kot režiser je debitiral z I'll Be There po lastnem scenariju, v katerem je tudi igral. Igral je še v Niagra Motel, Life Without Dick, Chain of Fools, Born Romantic…, glas pa posodil likom v risankah Brave, Winnie the Pooh in How to Train Your Dragon.

America Ferrera (Astrid) je najbolj znana kot neustrašna Betty Suarez iz serije Ugly Betty; vloga ji je prinesla emmyja, zlati globus in nagrado Ceha filmskih igralcev. Trenutno jo gledamo v biografiji Cesar Chavez: An American Hero in v X/Y o, videli pa smo jo še v End of Watch, It’s a Disaster, The Dry Land (tudi izvršna producentka), Our Family Wedding, How to Train Your Dragon, The Sisterhood of the Traveling Pants 2, Lords of Dogtown… Nase je opozorila v Real Women Have Curves, v katerem je osvojila nagrado v Sundanceu. Gostovala je v seriji The Good Wife in sodelovala v dokumentarnem projektu o ženskah po svetu Half the Sky, hkrati pa služila kot ambasadorka dobrodelnega projekta America4America.

Jonah Hill (Smrkljasti) se je iz gromkih komedij prebil do nominacije za oskarja, zlati globus in nagrado Ceha filmskih igralcev z vlogo v drami Moneyball. Nazadnje smo ga videli v The Wolf of Wall Street , Django Unchained, This Is the End in The Watch, zaključil je snemanje drame True Story in filma 22 Jump Street, nadaljevanja uspešnice 21 Jump Street, za katerega je pomagal spisati scenarij in ga, kot prvega, tudi producira. Debitiral je na odrskih deskah in po manjši vlogi v celovečercu I Heart Huckabees začel sodelovati s »čudežnim dečkom« industrije Juddom Apatowom: slednji mu je naprej dodelil manjšo vlogo v The 40-Year-Old Virgin in nato v Knocked Up, Superbad, Walk Hard: The Dewey Cox Story, Forgetting Sarah Marshall, Funny Peoplein Get Him to the Greek. V dramskih vodah je presenetil z glavno vlogo v neodvisnem Cyrus, glas pa je posodil likom v risankah Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!, How to Train Your Dragon in Megamind. Soustvaril je risano serijo Allen Gregory, v kateri je posojal glas, med drugim gostoval v serijah NYPD Blue, Reno: 911! in The Simpsons in za Saro Bareilles režiral glasbeni video spot Gonna Get Over You. Kot scenarist že pripravlja The Adventurer’s Handbook, v katerem bo tudi igral, in komedijo Pure Imagination, ki jo bo produciral Apatow.

O ustvarjalcih

Dean Deblois (scenarij, režija, izvršni producent) je verjetno najbolj znan po risanki Lilo & Stitchi, ki jo je spisal in režiral s Chrisom Sandersom. Zatem je režiral igrani neodvisni celovečerec Heima, še prej pa je bil zadolžen za zgodbo pri risanki Mulan. Odtlej je s Sandersom spisal in režiral How to Train Your Dragon, trenutno pa pripravlja igrano komedijo The Banshee and Finn Magee, ki jo bo po lastnem scenariju režiral in izvršno produciral. Na TV se je udinjal kot animator pri seriji The Raccoons in potem sodeloval pri risanih celovečercih Thumbelina in A Troll in Central Park.